Bears Music Composition / Arrangementの事業休止について／Bears Music Composition / Arrangement Business Temporarily Suspended

令和6年9月24日

各位

Bears Music Sound Create Associates

代表　大熊 孝平

Bears Music Composition / Arrangementの事業休止について

残暑の候、皆様におかれましてはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。日頃より当事務所へのご理解、ご協力誠にありがとうございます。

さて、表題の件につきまして、ご報告いたします。この度、Bears Music CompositionおよびBears Music Arrangement管轄の事業（作編曲）を休止する運びとなりました。先日代表が大学院を受験することを決断し、その対策へ専念するためです。皆様にはご心配おかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。詳細は下記の通りです。

記

休止事業：Bears Music Compositionが管轄する作曲事業、Bears Music Arrangementが管轄する編曲事業

休止期間：令和6年10月1日～令和7年2月1日（予定）

休止期間中も、過去に作成した作品を公開することがある。また、年末制作 “Our Secret Garden” も予定通り公開する。

Bears Music Photograph管轄の写真撮影事業（10月1日始動）は継続する。

以上

English

September 24, 2024

To whom it may concern

Bears Music Sound Create Associates

President: Kohei Okuma

Bears Music Composition / Arrangement Business Temporarily Suspended

In the lingering summer heat, I would like to take this opportunity to extend my greetings to all of you and wish you good health. Thank you very much for your continued understanding and cooperation with our firm.

We are sorry to inform you of the above-mentioned matter. We have decided to temporarily suspend our business (composition and arrangement) under the jurisdiction of Bears Music Composition and Bears Music Arrangement. The reason for this is that the president, I have recently decided to apply to graduate school, and I will be devoting myself to preparing for this decision. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding. The details are as follows.

Details:

Suspension of business: Composition business under the jurisdiction of Bears Music Composition and arrangement business under the jurisdiction of Bears Music Arrangement.

Suspension period: October 1, 2024 - February 1, 2025 (tentative)

During the period of suspension, the works created in the past may still be made available to the public. Also, the End of the Year production “Our Secret Garden” will be released as planned.

Photography business under the jurisdiction of Bears Music Photograph (starting October 1) will continue.

That’s all.