Bears Music Composition / Arrangementの事業再開について／Bears Music Composition/Arrangement Business Resumption

令和6年10月10日

各位

Bears Music Sound Create Associates

代表　大熊 孝平

Bears Music Composition / Arrangementの事業再開について

　秋涼の候、皆様におかれましてはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。日頃より当事務所へのご理解、ご協力ありがとうございます。

　本日、令和6年10月10日をもって、Bears Music Composition / Arrangementの管轄する作編曲事業を再開いたします。休止は代表の大学院受験によるものでしたが、受験が延期になりました。担当の准教授がサバティカルとして渡米することになったためです。これを受け、しかるべき時期に受験できるよう、事業を継続しながら対策をしていくことになりました。受験するとなった際、再度休止報告をするかもしれませんが、当面の間、以前と同じように全事業を進めてまいります。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

English

October 10, 2024

To whom it may concern

Bears Music Sound Create Associates

President: Kohei Okuma

Bears Music Composition/Arrangement Business Resumption

In the cool of autumn, I would like to take this opportunity to extend my best wishes for your continued good health. Thank you for your continued understanding and cooperation with our firm.

Today, October 10, 2024, I am pleased to announce that the composition and arrangement business under the jurisdiction of Bears Music Composition / Arrangement will be resumed. The suspension was due to the president's entrance exam for graduate school, but the exam has been postponed. The reason is that the associate professor has decided to take a sabbatical in the United States. In response to this, I have decided to take measures while continuing the business so that I can take the examination at the appropriate time. I may report the suspension again when I take the examination, but for the time being, we will proceed with all business operations as before. Thank you for your understanding.